Note_1 La Motraye, gentilhomme français, voyageait en Turquie et se trouva à Bender dans le temps que Charles XII y était pour ainsi dire interné. Il prêta de l’argent à ce prince; il se chargea d’en obtenir pour lui à Constantinople, etc. Revenu en France, il attaqua sans nulle retenue l’Histoire de Voltaire quelques mois après son apparition (1732). Voltaire fit une courte réponse à chacune des Remarques historiques et critiques de La Motraye. (G. A.) 

Note_2 Il s’agit de Frédéric, valet de chambre du roi de Suède. 

Note_3 Je ne connais aucune édition où il soit question de Carplan Gherei. L’édition de 1746 portait encore: « Il mit sur le trône des Tartares le fils du kan déposé, jeune homme de son âge, etc. » C’est en 1748 seulement que Voltaire mit: « Le frère du kan, etc. », qu’on lit aujourd’hui. (B.)