Note_1 Dans la première édition, en, 1731, deux volumes in-12, ce morceau était à la fin du tome second. C’est dans la deuxième édition qu’il fut mis en tête de l’ouvrage, sous le titre de Discours, que Voltaire lui a toujours conservé. Dans l’édition de 1748, ce Discours ayant été placé par l’auteur après la préface qui précède, j’ai suivi cette disposition. (B.) 

Note_2 Stanislas Poniatowski, né en 1678, mort en 1762. C’est son fils qui devint roi de Pologne en 1764. 

Note_3 Telles que les Campagnes de Charles XII, roi de Suède, par Grimarest, 1707, et les Mémoires pour servir à l’Histoire de Charles XII, imprimés par le secrétaire hollandais Theyls, 1722. (G. A.) 

Note_4 Dans la première édition, qui est de 1731, on lisait: « Cessent déjà de l’être aujourd’hui en 1731. » (B.) 

Note_5 Dans l’édition de 1756 des Oeuvres de Voltaire, le tome VI, qui contenait les Anecdotes sur le czar Pierre le Grand et l’Histoire de Charles XII, avait, en forme de préface, ces Remarques sur l’histoire, imprimées dès 1742. (B.) 

Note_6 Ces Nouvelles Considérations parurent en 1744, à la suite de Mérope; et en 1756, à la suite des Remarques qui précèdent. (B.) 

Note_7 Terence, Heautontimorumenos, I, I. 

Note_8 Cet Avis important, et l’Autre Avis qui le suit, sont dans l’édition in-4° de 1768. (B.) 

Note_9 Stanislas. 

Note_10 On est obligé de le faire imprimer; on a pris seulement la liberté d’épargner aux yeux du lecteur quelques termes trop honorables: on sent assez qu’on ne le doit qu’à l’indulgence et à la bonté, et on se réduit uniquement au témoignage donné en faveur de la vérité. (Note de Voltaire) — Ce certificat a été imprimé dans l’Histoire de Pierre I^er plusieurs années avant la mort du roi de Pologne. (K.) — Il avait été imprimé, dès 1759, dans le premier volume de l’Histoire de l’empire de Russie sous Pierre le Grand. Le roi de Pologne Stanislas n’est mort qu’en 1766; le comte de Tressan en 1783. (B.) 

Note_11 L’Histoire générale de l’Allemagne par le P. Barre, ne parut qu’en 1748, c’est-à-dire dix-sept ans après la première édition de l’Histoire de Charles XII par Voltaire.