Note_1 D’où le mot lansquenet. 

Note_2 En Saxe, à Stolberg. 

Note_3 Le 18 mars, selon Robertson. La rivière d’Andaye est plus connue sous le nom de la Bidassoa. 

Note_4 En 1444. 

Note_5 Cette date est celle qu’on lit dans l’édition de 1754. Il paraît certain que le duc de Bourbon périt le 6 mai; et Benvenuto Cellini se vante de l’avoir tué d’un coup d’arquebuse. 

Note_6 A la fin de décembre 1530, quelques jours avant l’élection de Ferdinand, qui eut lieu le 5 janvier 1531, et non 1530. 

Note_7 Rois, xviii, 17. 

Note_8 En 1416. 

Note_9 Henri de Brunswick. 

Note_10 Le major Malcolme Sinclair, négociateur suédois, avait été le principal instrument du traité d’alliance du 22 décembre 1739, entre la Suède et la Turquie (contre la Russie): il fut assassiné en Silésie à son retour de Constantinople. La guerre déclarée à la Russie par la diète de Stockholm, le 4 août 1741, se termina par le traité d’Abo du 6-17 auguste 1743. (B.) 

Note_11 Le P. Barre auteur d’une grande histoire de l’Allemagne, met dans la bouche de Charles-Quint ces paroles: « Le pape est bien heureux que les princes de la ligue de Smalcalde ne m’aient pas proposé de me faire protestant, car s’ils l’avaient voulu je ne sais pas ce que j’aurais fait. » On sait que c’est la réponse de l’empereur Joseph I^er, quand le pape Clément XI se plaignit à lui de ses condescendances pour Charles XII. Le P. Barre ne s’est pas contente d imputer à Charles-Quint ce discours qu’il ne tint jamais; mais il a, dans son histoire, inséré un très grand nombre de faits et de discours pris mot pour mot de l’histoire de Charles XII. Il en a copié plus de deux cents pages. Il n’est pas impossible à la rigueur, qu’on ait dit et fait, dans les xii^e, xiii^e et xiv^e siècles précisément les mêmes choses que dans le xvi^e; mais cela n’est pas bien vraisemblable. On a été obligé de faire cette note, parce que des journalistes, ayant vu dans l’histoire de Charles XII et dans celle d’Allemagne tant de traits absolument semblables, ont accusé l’historien de Charles XII de plagiat, ne faisant pas réflexion que cet historien avait écrit plus de quinze ans avant l’autre. 

Note_12 C’est-à-dire, il cesse de faire la guerre. Il mourut plus tard, en 1546. 

Note_13 Le 13 décembre, selon l’Art de vérifier les dates et le Moreri de 1759, où il est dit que Paul III avait annoncé cette assemblée célèbre pour le 15 mars 1545. 

Note_14 Le 25 octobre, selon Robertson; mais le 24 novembre selon le P. Barre, qui a induit Voltaire en erreur. 

Note_15 Selon Robertson, Charles-Quint abdiqua le 27 auguste 1556, comme empereur, par un acte que les électeurs acceptèrent le 24 février 1558. 

Note_16 Albert II, nommé Albert V dans le Catalogue des empereurs, article Ferdinand, naquit en 1528, selon l’Art de vérifier les dates, qui l’appelle Albert III. Il n’épousa Anne d’Autriche que le 4 juillet 1546, trois ans après le fameux testament. 

Note_17 Lorsque les empereurs allaient se faire couronner à Rome, ils exigeaient des sujets de l’empire les frais de la dépense de leur voyage; cette dépense se comptait par mois. On assimila à cette dépense extraordinaire les impôts extraordinaires qu’on accorda pour d’autres motifs à l’empereur, et qu’on appela mois romains. Un mois romain se composait de 12795 fantassins et 2681 cavaliers, ou, en argent, de 83964 gouldes d’empire. Le goulde d’empire valait 2 francs 50 centimes. En 1598, on accorda à Rodolphe II vingt mois romains pendant trois ans; en 1603, on lui en promit quatre-vingts. (B.) 

Note_18 Le 8 septembre, à l’âge de soixante-douze ans, dans la quarane-sixième année de son règne. 

Note_19 Nicolas, comte de Serin, est le bisaïeul de celui que Voltaire nomme Surini, et qui périt sur l’échafaud en 1671. 

Note_20 L’électeur dépossédé en 1547 s’appelait Jean-Frédéric-Henri. 

Note_21 Lisez: « Cosme I^er; » né en 1519, mort le 21 avril 1574; Cosme II ne naquit qu’en 1590. 

Note_22 C’était Jean III qui régnait alors. Son fils Sigismond ne lui succéda qu’en 1592, sur le trône de Suède. Le traité dont il s’agit fut arrêté en novembre 1570. 

Note_23 Depuis le roi de France, sous le nom de Henri III. 

Note_24 Appelé Sigismond II, à l’année 1572. 

Note_25 Plus connu maintenant sous le nom d’Iwan IV. 

Note_26 En 1584. 

Note_27 George Serin ou Zrini, fils de Nicolas, qui est cité plus haut, année 1566, et aïeul de celui qui périt sous Léopold, en 1671. 

Note_28 Le même que celui qui est cité plus haut, au commencement de 1570, comme prince de Transylvanie; mort en 1571. Sa mère, la reine Isabelle, mourut en 1559, dix ans après le cardinal Martinusius. 

Note_29 Maximilien, investi de l’électorat palatin en 1623. 

Note_30 Jean George. 

Note_31 Le 27 octobre 1613. Bethlem-Gabor fut proclamé son successeur trois jours après. 

Note_32 Ce prince fut couronné roi de Hongrie le 1^er juillet 1618. 

Note_33 Lamorald de La Tour-Taxis. Il appartenait à la famille de Roger I^er, comte de Thurn, qui inventa les postes, en Allemagne, dans le xv^e siècle. 

Note_34 Ernest, comte de Mansfeld, marquis de Castel-Nuovo, né en 1585, eut pour père Pierre-Ernest, né en 1517, que Voltaire cite plus haut; année 1555, sous le nom d’Ernest. 

Note_35 Vingt-sept manuscrits grecs et douze latin, provenant de la bibliothèque d’Heidelberg, avaient été, en 1797, transportés à Paris. Lorsqu’en 1815 les commissaires du pape réclamèrent les livres et manuscrits que, d’après les traités, la France avait pris dans le Vatican, des commissaires de l’université d’Heidelberg revendiquèrent pour leur compte les objets provenant de cette ville. Pie VII, à qui on en référa, non seulement consentit à la remise des trente-neuf manuscrits qui étaient à Paris, mais encore ordonna la restitution de huit cent quarante-sept manuscrits allemands qui étaient encore au Vatican. (B.) 

Note_36 Frédéric V. Son files Charles-Louis fut rétabli dans l’électorat et dans le bas Palatinat seulement, par la paix de Westphalie. 

Note_37 Son cousin. Vincent II est mort sans enfants. 

Note_38 La subvention annuelle fut portée à douze cent mille francs, puis réduite à un million. 

Note_39 La reine Christine. 

Note_40 Philippe-Christophe de Sotteren. 

Note_41 En novembre 1629. 

Note_42 Le comte de Guébriant ne reçut le bâton de maréchal qu’en mars 1642. 

Note_43 Ce grand capitaine, né à Weimar, le 6 août 1604, était le neuvième fils de Jean, duc de Saxe-Weimar. 

Note_44 Amélie-Élisabeth de Hanau, née en janvier 1602, veuve, en 1637, de Guillaume V, landgrave de Hesse, morte à Cassel le 8 août 1651. 

Note_45 Il était âgé d’environ quarante-cinq ans, étant né en 1596. 

Note_46 Rantzau ne fut nommé maréchal que le 16 juillet 1645. 

Note_47 George Racoczi I^er ne fut élu qu’en 1631; mais il est considéré comme successeur de Bethlem-Gabor, mort en novembre 1629. 

Note_48 Ferdinand IV mourut le 9 juillet 1654. 

Note_49 Frédéric-Guillaume I^er, bisaïeul du roi de Prusse Frédéric II. 

Note_50 Charles-Louis, fils de Frédéric V, qui avait été dépossédé en 1623. 

Note_51 Léopold-Ignace, né le 9 juin 1640, avait quinze ans seulement quand il fut élu roi de Hongrie le 22 juin 1655; ce qui s’accorde avec l’âge de dix-huit ans que Voltaire donne plus bas àce prince, en juillet 1658. 

Note_52 Ou plutôt Maximilien-Marie. 

Note_53 Frédéric I^er. 

Note_54 En 1692. 

Note_55 Joseph I^er, empereur en 1705, mort en 1711. 

Note_56 Charles VI régna de 1711 à 1740. 

Note_57 Voy. les chapitres v et vi du Précis du Siècle de Louis XV. 

Note_58 Charles VII, fils et successeur, comme électeur de Bavière, en 1726, de Maximilien-Marie-Emmanuel, sous le nom de Charles-Albert; mort le 20 janvier 1745, dans sa quarante-huitième année, après trois ans de règne comme empereur. D’après la manière de compter de Voltaire, Charles VII est le cinquante et unième empereur. Voici la liste des autres jusqu’à nos jours: 

LII^e empereur. François-Étienne de Lorraine, né à la fin de 1708, marié, en 1736, à Marie-Thérèse; élu empereur le 13 septembre 1745, sous le nom de François I^er, mort le 18 auguste 1765. Voltaire lui adressa une épître en vers en 1756. 

LIII^e. Joseph II, fils du précédent et son successeur immédiat, ne commença vraiment à régner que le 29 novembre 1780, après la mort de Marie-Thérèse, sa mère. Ce prince, qui connaissait trop bien les jésuites pour leur accorder aucune confiance, et qui diminua singulièrement le nombre des moines dans ses États catholiques, a été l’objet des sarcasmes de quelques historiens, chauds partisans de la puissance temporelle des papes. Joseph II, beau-frère de l’infortuné Louis XVI, était né le 13 mars 1741; il est mort sans enfants le 20 février 1790. 

LIV^e. Léopold II, frère de Joseph II et son successeur, a été accusé de philosophie, mais moins que son frère aîné. Il poussa la philosophie jusqu’à se montrer tolérant envers les juifs; ce qui vaut mieux que les brûler, comme on fait aujourd’hui (1826) en Espagne: mort au commencement de 1792. 

LV^e. François II élu empereur d’Allemagne sous ce nom, le 1^er mars 1792, est le fils de Léopold II. Ayant pris le titre d’empereur héréditaire d’Autriche en 1804, il fut obligé, le 6 auguste 1806, de renoncer à la couronne d’empereur d’Allemagne et à celle de roi des Romains; et ce fut à cette dernière époque qu’il prit le nom de François I^er. Ce prince est né en 1768, le 12 février, dix-huit mois avant son gendre Napoléon. 

Ainsi, cinquante-cinq empereurs ont régné en Allemagne dans un intervalle d’environ mille six ans, depuis le couronnement de Charlemagne jusqu’au jour où François II prit le nom de François I^er, comme empereur d’Autriche. 

Le recez de l’empire, du 25 février 1803, apporta de notables changements. La dignité électorale fut accordée à l’archiduc grand-duc de Saltzbourg, au margrave de Bade, au duc de Wurtemberg, au landgrave de Hesse-Cassel. Les électorats de Cologne et de Trèves se trouvèrent supprimes. L’empereur ayant, en 1804, déposé la couronne impériale allemande, il y eut une organisation sous le titre de confédération du Rhin. Napoléon Bonaparte en fut le protecteur. Cette confédération fut détruite par suite des événements de 1814. Il existe aujourd’hui une confédération germanique dont les affaires sont confiées à une diète permanente, où figurent, avec le titre de rois, cinq seulement des huit électeurs (Bohême, Prusse, Hanovre, Saxe, Bavière). Les trois électorats ecclésiastiques ont été supprimés. Quatre villes libres (Lubeck, Francfort-sur-le Mein, siège de la diète, Brême, et Hambourg) ont ensemble une seule voix à la diète, et chacune une voix à l’assemblée générale, composée de trente-neuf membres, ayant ensemble soixante-dix voix inégalement réparties. Parmi les membres de la diète, on compte huit rois, savoir: les cinq anciens électeurs, et les rois de Wurtemberg, de Danemark, et des Pays-Bas. 

Clément XI, le dernier pape compris dans le catalogue en tête de cet ouvrage, est mort le 19 mars 1721. 

Innocent XIII (Conti), élu en 1721, mort en 1724. 

Benoît XII (Orsini), élu en 1724, mort en 1730. 

Clément XII (Corsini), élu en 1730, mort le 6 février 1740. 

Benoît XIV (Lambertini), élu, en 1740, mort le 4 mai 1758. 

Clément XIII (Rezzonico), élu en 1758, mort en 1769. 

Clément XIV (Ganganelli), élu en 1769, mort le 22 septembre 1774. 

Pie VI (Braschi), élu en 1775, mort à Valence (département de la Drôme), le 29 août 1799. 

Pie VII (Chiaramonti), élu en 1800, mort à Rome le 20 août 1823. (B.)