VARIANTES DU TEMPLE DE L’AMITIÉ.

VARIANTES DU TEMPLE DE L’AMITIÉ

Vers 3:

S’élève un temple où l’art par ses prestiges
N’étale point l’orgueil de ses prodiges.

Vers 17:

La déité de cet obscur séjour,
Reine sans faste et femme sans intrigue,
Divinité sans prêtres et sans brigue,
Est peu fêtée au milieu de sa cour.
A ses côtés, etc.

Vers 31:

Du bienfaiteur noblement oubliés,
Par son ami sans regret publiés.

Vers 38:

A l’amitié nul d’eux ne sacrifie.

Vers 43:

Froid par dégoût, amant par vanité,
Chacun prétend en être bien traité.
De leurs propos, etc.

Vers 57:

Deux courtisans flatteurs d’un commun maître;
Par l’intérêt depuis longtemps unis,
Par l’amitié tous deux ils croyaient l’être.
Vint un courrier qui leur dit qu’à l’instant
Auprès du prince un poste était vacant.
Nos deux amis, etc.

Vers 70:

Psalmodiaient en bâillant en chemin.

Vers 71:

L’un, riche abbé, prélat à l’oeil oblique,
*Au menton triple, au col apoplectique,
L’estomac plein d’un pâté d esturgeon,
Fut pris en bref d’une indigestion.
Ses trois amis au temple le laissèrent,
Le bénéfice en leur coeur dévorèrent;
Et le trio, dévotement rival, etc.

Autre version:

*Au menton triple, au col apoplectique,
Sur le chemin de Conflans à Gaillon(1),
Fut pris en bref d’une indigestion.

Vers 84:

Les yeux baissés, courut au cardinal.

Vers 89:

Dansants, sifflants, leur figure étalaient.

Vers 91:

Près de l’autel ensemble ils accouraient.
Nos étourdis pour rien se querellèrent,
Flamberge au vent, dans le temple escrimèrent;
*Et le moins fou, etc.

Vers 96:

*Plus loin venaient, d’un air de complaisance,
Nonchalamment clochant sur leurs patins,
*Lise et Chloé, qui, dès leur tendre enfance,
Se confiaient tous leurs petits desseins,
*Se caressant, etc.

Vers 102:

Elles s’aimaient, hélas! si tendrement
Nos deux beautés en public s’embrassèrent:
Un jeune amant passa dans le moment,
Lise et Chloé pour lui se décoiffèrent.
*Enfin, etc.

Une autre édition porte:

Mais Richelieu passa dans le moment,
Lise et Chloé, etc.

Vers 106:

Enfin Thémire à son tour y parut,
*Avec ces yeux où languit la mollesse,
Où le plaisir brille avec la tendresse;
Mais l’Amitié soudain la reconnut.
Allez, allez, vous vous trompez, dit-elle;
Ce n’est pas moi qu’il vous faut aujourd’hui:
C’était l’Amour que vous cherchiez, ma belle;
Gardez-vous bien de me prendre pour lui.
L’autre deux fois ne se le fit redire;
Le dieu d’amour est celui de Thémire.
Elle partit, aucun ne demeura.
*De l’Amitié, etc.

Note 1 Maisons de campagne des archevêques de Paris et de Rouen. Ces deux prélats étaient alors des gourmands célèbres. (K.) — L’archevêque de Paris, en 1732, était Charles-Gaspard-Guillaume de Vintimille, mort en 1746, dans sa 91e année. L’archevêque de Rouen Louis de La Vergue de Tressan. (B.)