Variantes Chant XVIII.

VARIANTES DU CHANT XVIII

Vers 24, 22. — Première édition; on lisait entre ces deux vers:

Son mauvais sort contre lui s’obstina.

Vers 47:

« Marchons, bâtard! avançons! faisons voir. »

Vers 67:

Qui dans Paris connus pour leur mérite.

Vers 108:.

« Quel est ton nom, mon pauvre misérable,
Et ton métier? et pour quelle action
Le Châtelet, avec tant d’indulgence,
T’envoyait-il sur les mers de Provence? »

Vers 118:

Un tendre soin des plus jolis enfants.

Vers 139:

Point ignorant, point brouillon, point menteur.

Vers 148. — Première édition:

Ce Vacerac(1) est tout pétri de miel:
Ah! l’honnête homme! indulgent, pacifique,
Doux, charitable, et surtout véridique!
Tous ces savants, dignes de mes lauriers,
Grands écrivains, Cicérons des charniers,
Sont comme moi victimes de l’envie.
On nous accuse, et bien mal à propos,
D’avoir commis quelques crimes de faux(2)
Mais la vertu fut toujours poursuivie. » (K.)

Vers 180. — Première édition:

*« Qu’il ne tombât aux mains des indévots.
« Voici, grand roi, ce bénin sycophante,
A tête longue, et de côté pendante;
Du nombre trois parfois il se tourmente.
A son air humble, au maintien qu’il a pris,
Du bon Tartuffe on le croirait le fils(3).
Sur tous ses tours son petit pays glose,
Du doigt index on le montre aux passants;
On fait de lui des contes si plaisants!
Je crois, pour moi, qu’il en est quelque chose.
Mais, ô mon roi! votre bénignité
Est au-dessus de la malignité.
*Pour le dernier...

Il est probablement ici question de Vernet le trinitaire. Voyez la satire intitulée Éloge de l’hypocrisie (1766); la Lettre curieuse de Robert Covelle (1765), etc. (K.)

Vers 223. — Première édition:

*« C’est mon amant qu’on doit seul reconnaître.
L’arrêt est nul, et vous l’allez casser. »
*Jeanne, dont l’âme... (K.)

Vers 331:.

*On le console; et chacun s’évertue
En vrai héros, peu troublé des revers,
A réparer les dommages soufferts.
Le seul remède en pareille disgrâce
Sans doute était de regagner la place
Où le roi Charle avait ses magasins
Garnis de tout et fournis de bons vins.
Nos chevaliers à moitié s’équipèrent;
Très simplement les dames s’ajustèrent,
Et l’on partit mal en point, très pressé,
*Un pied tout nu, l’autre à demi chaussé.

Note 1 Caveyrac. (R)

Note 2 Nous entendons ici par crime de faux toutes les fausses citations que ces délateurs alléguaient incessamment. Peut-être aussi furent-ils condamnés comme faussaires. (Note de Voltaire, 1764.)

Note 3 Il faut que ce soit quelque maître Gonin de ce temps-là, qui ait été très irrévérend envers le Trisagion. (Note de Voltaire, 1764.)