LA PUCELLE

VARIANTES DU CHANT VI

Vers 30. — On lit dans un manuscrit:
...

*En paradis tout saint n’est pas pucelle.
*Quand Jeanne d’Arc défendait son honneur,
Que veut ravir un infâme vainqueur,
*Et que du fil...

Et dans un autre manuscrit:

*En paradis tout saint n’est pas pucelle.
Nul n’est exclu du céleste bonheur.

Vers 44. — Après ce vers, un manuscrit porte:

Il prend son vol, et Dunois stupéfait
A tire d’aile est porté comme un trait.

Vers 80:

De ses deux mains il frotte, il se démène.

Vers 106. — Édition de 1756:

Pour Conculix, honteux, plein de colère,
Il s’en alla murmurer chez son père.
*Mais que devint... (K.)

Vers 233:

Et le lorgnait sans crainte et sans effroi.

Vers 237:

De cheminer jusqu’en un bourg voisin.

J’ai reproduit le texte de l’édition de 1756 et de quelques manuscrits:

De cheminer jusques au bourg voisin.

Le rétablissement de ce dernier vers m’a paru exigé par ce qui suit:

Dedans ce bourg nul soldat ne demeure. (R.)

Vers 260:

De contes vieux et de galanterie.

Vers 279. — Manuscrit:

Dans ce logis était un aumônier,
Fier, peu soigneux de dire son psautier.
*Tout aumônier... (K.)

Un autre manuscrit porte:

Dans ce logis (ciel! que vais-je avouer?). (R.)

Vers 336. — Édition de 1756 et manuscrit:

De ce fatras de volumes nouveaux,
Vers de Danchet, prose de Marivaux,
Nouveau Cyrus(1), voyage de Séthos(2),
Tous fort loués, et qu’on ne saurait lire;
*Qui, l’un par l’autre... (K.)

Vers 385:

De ses malheurs je prétends être instruit. (R..)

Vers 471:

S’en vint parler d’un air noble et courtois.
Et cependant que la belle lui conte
En soupirant ses malheurs et sa honte,
*L’âne divin...

Note 1 Les Voyages de Cyrus, que Voltaire appelle Nouveau Cyrus parce que cet ouvrage est fait à l’imitation de la Cyropédie de Xénophon, et pour la compléter, parurent en 1727, et obtinrent alors un succès que le temps n’a pas confirmé. Ce roman est de Ramsay. (R.)

Note 2 Séthos, Histoire ou Vie tirée des monuments-anecdotes de l’ancienne Égypte; Paris, 1731, trois volumes in-12. L’abbé Terrasson, auteur de cet ouvrage, a été souvent en butte aux critiques de Voltaire. (R.)

<meta name="su