VARIANTES DU CHANT DEUXIÈME.

VARIANTES DU CHANT II

Vers 3:

C’est, à mon sens, le plus cher avantage. (R.)

Vers 6. — Édition de 1756

*C’est à l’Amour à nous cueillir la rose;
Mes chers amis, ayons tous cet honneur;
Ainsi soit-il; mais parlons d’autre chose.
* Vers les confins... (K.)

Vers 78. — On lit dans quelques manuscrits:

Voici le fait: le père Grisbourdon,
Grand cordelier, grand chercheur d’aventure,
Prêcheur de nonne, écumant de luxure,
Avait juré son froc et son cordon,
Son Dieu, son diable, et saint François d’Assise,
Que dans ses lacs Jeannette serait prise.
D’une autre part, un large muletier
Non moins hardi, non moins franc du collier,
Grossièrement soupirait pour la belle,
Et par état se croyait né pour elle.
*L’occasion, la douce égalité,
*Faisaient pencher Jeanne de son côté.
*Mais sa pudeur triomphait de la flamme
*Qui par les yeux se glissait dans son âme.
Le franciscain vit sa naissante ardeur;
*Mieux qu’elle encore il lisait dans son coeur.
Ce moine était grand clerc dans l’art magique,
Art cultivé dans ce beau siècle antique,
De nos savants en nos jours ignoré;
Car aujourd’hui tout a dégénéré.
*En feuilletant... (K.)

Vers 99. — Édition de 1762:

*Qu’il saisirait ce beau palladion.
« J’aurai, dit-il, ma Jeanne en ma puissance;
Je suis Anglais je dois faire le bien
Dans mon pays; mais plus encor le mien. »
*Au même temps... (K.)

Vers 108. — Il y a dans un autre manuscrit:

Le jour, la nuit, montrant sans fin, sans terme,
Signes certains de l’amour le plus ferme.
Même on a cru qu’à ce puissant objet
Notre héroïne enfin s’apprivoisait;
Qu’elle sentait une subtile flamme
*Qui par les yeux se glissait dans son âme.
Je n’en crois rien: mais notre cordelier,
Hardi gaillard, étant de plus sorcier,
Alla trouver ce rival si terrible;
*Puis il lui tint ce discours si plausible... (K.)

Vers 120:

« Je sais combien Jeannette vous est chère;
Je l’aime aussi d’une amour non légère.
*Elle a mon coeur, comme elle a tous vos voeux.
*Rivaux ardents, nous nous craignons tous deux;
En bons amis accordons-nous pour elle;
Amis unis et rivaux sans querelle,
*Tâtons tous deux...

Vers 131:

Incontinent le mage en capuchon.

Vers 156:

Ont de Jeannette ôté la couverture.

Vers 162:

Embrasse Jeanne... O soudaine merveille!

Vers 189:

*« Suis-moi; renonce à tes humbles travaux.
Charle est un Jean, et Jeanne est un héros. »
*A ce discours terrible et pathétique,
Et qui n’est point en style académique,
*Jeanne étonnée, ouvrant un large bec,
*Crut quelque temps que l’on lui parlait grec.
Dans ce moment un rayon de la grâce
*Dans son esprit... (K.)

Vers 191:

A ce discours consolant et terrible,
Pris mot à mot des cahiers de la Bible... (K.)

Vers 206:

*Et les petits l’appellent monseigneur.

J’ai reporté dans le texte onze vers qui viennent après celui-ci, et que les éditeurs de Kehl et leurs successeurs avaient placés parmi les variantes. (R.)

Vers 232. — Édition de 1756, et manuscrit:

*Lorsqu’il se vit vendu par sa donzelle;
Ces pots brillants dont Gédéon défit
De Madian la cohorte infidèle,
Le couperet de la belle Judith,
Cette beauté si saintement perfide
Qui, pour le ciel galamment homicide,
*Son cher amant massacra dans son lit;
Plus d’abondant le sacré cimeterre
Dont le Sauveur voulut que s’armât Pierre,
Pour lui donner une oreille à guérir,
Et de son nom laisser un souvenir.
A ces objets Jeannette émerveillée,
*De cette armure... (K.)

Vers 281:

Ces fiers Bretons, ayant bu largement.

Vers 286:

L’autre ronflait, près d’un page étendu.

Vers 348:

*Du monde entier feraient bientôt le tour!
Cette nuit même, et dés le point du jour,
*Jeanne et Denis...

Vers 390. — Édition de 1756:

Un roi de France a toujours dans le coeur,
Malgré le vice, un très grand fonds d’honneur;
Vous l’avez vu dernièrement, mes frères,
Lorsque Louis, se dérobant des bras
De la beauté(1) qu’exorcisait Linières(2),
Au bord du Rhin, du fond des Pays-Bas,
Vint cogner Charle et braver le trépas.
*Du vieux soldat le discours pathétique
Frappa le prince, amant des blonds appas,
*Ainsi qu’un ange... (K.)

Vers 412:

Jeanne lui dit: « O grand prince, ordonnez. (R.)

Vers 420:

Oh! bien, dit-il, si vous en savez tant. (R.)

Note 1 Mme de Châteauroux. (R.)

Note 2 Jésuite, confesseur du roi. (R.)