OEUVRES COMPLÈTES DE VOLTAIRE  PIÈCES EN VERS
| Index Voltaire  | Commande CDROM  |  Pièces en vers  |

VARIANTES DU CHANT II DE LA GUERRE CIVILE DE GENÈVE.

Vers 24. — Au lieu de Rodon, Flournois, Pallard, Clavière, on lit dans la première édition: Roson, Cournois, Paillart, Flavière. (B.)

Vers 82. — Lorsqu’en 1772 ce poème fut réimprimé dans le tome XII des Nouveaux Mélanges, on y ajouta en note: « Personne n’ignore la sagacité et la justesse avec lesquelles ce grand médecin fit ses pronostics sur les causes et les suites de la maladie de Mme la Dauphine. » Mais cette note ayant une étoile, tandis que toutes les autres sont indiquées par des lettres, je n’ai osé la mettre au bas du texte comme étant de Voltaire; et, quoique dédaignée ou omise par mes prédécesseurs, j’ai cru devoir la recueillir. (B.)

Vers 100:

Les Genevois tombent en frénésie,
Dans le sénat et dans la bourgeoisie;
Bientôt le mal devient contagieux:
L’un tord les bras, l’autre roule les yeux,
Un autre écume, et tous donnent au diable
*Le grand Tronchin avec sa mine affable.
Jamais son art ne parut plus fatal
Qui veut guérir fait souvent bien du mal.
Lui, d’un pas grave, etc.

Vers 124. — Au lieu de Bilet, les premières éditions portent Biret. (B.)